-
1 doubt
doubt [daʊt]1 noun(a) (uncertainty → about fact) doute m, incertitude f;∎ there is now considerable doubt about the convictions on a maintenant de sérieux doutes au sujet des condamnations;∎ beyond all reasonable doubt à n'en pas douter, sans le moindre doute;∎ to raise doubts in sb's mind soulever des doutes dans l'esprit de qn;∎ the whole thing raised doubts about his abilities toute cette affaire a mis ses capacités en question;∎ to cast doubt on sth mettre en doute ou jeter le doute sur qch;∎ the report casts doubt on the police evidence les auteurs du rapport émettent des doutes sur les preuves fournies par la police;∎ her honesty is in doubt or open to doubt (generally) on a des doutes sur son honnêteté, son honnêteté est sujette à caution; (this time) son honnêteté est mise en doute;∎ we are in no doubt as to his competence nous n'avons aucun doute sur ses compétences;∎ the future of the company is in some doubt l'avenir de l'entreprise est incertain;∎ if or when in doubt s'il y a un doute, en cas de doute;∎ when in doubt, do nothing dans le doute, abstiens-toi;∎ there is some doubt as to whether they paid on n'est pas certain qu'ils aient payé;∎ there is no doubt about it cela ne fait pas de doute;∎ there's no doubt (but) that it will be a difficult journey il n'y a pas de doute que le voyage sera pénible;∎ no doubt sans doute;∎ he'll no doubt be late il sera sûrement en retard;∎ there is room for doubt il est permis de douter;∎ without (any) doubt sans aucun ou le moindre doute(b) (feeling of distrust) doute m;∎ I have my doubts about him j'ai des doutes sur lui ou à son sujet;∎ she has her doubts (about) whether it's true elle doute que cela soit vrai;∎ I have no doubt or doubts about it je n'en doute pas∎ I doubt (whether) she'll be there je doute qu'elle soit là;∎ she'll be there - I don't doubt it elle sera là - je n'en doute pas ou j'en suis certain;∎ I doubt it j'en doute;∎ I never once doubted that they would succeed je n'ai pas douté une seule fois qu'ils réussiraient;∎ I doubt if it makes him happy je doute que cela le rende heureux(b) (distrust) douter de;∎ there was no doubting their sincerity on ne pouvait pas mettre en doute leur sincérité;∎ she began to doubt the evidence of her own eyes elle n'en croyait pas ses yeux(have doubts) douter, avoir des doutes -
2 CHIQUIMOLIN
chiquimolin:*\CHIQUIMOLIN ornithologie, pic, oiseau chanteur très volubile.R.Siméon propose petit chardonneret (Molina II 21v. 'siguerito paxaro').Son cris ou ses sifflements tenaient lieu de présage.Cf. Dendrocopos scalaris.Description dans Sah11,52.Dryobates scalaris bairdi. Garibay Sah IV 334.Mexicanisme: 'chiquimole' En Mexico, hombre chitoso y cizanero. (ce qui reprend les valeurs symboliques qu'avait l'oiseau en nahuatl)" tetzahuitl îtechpa chiquimolin ", the omen of the linnet. Sah5,180.*\CHIQUIMOLIN métaphor., rapporteur, brouillon, qui sème la discorde ('chismero' Molina II 91r.). En ce sens le terme est souvent uni au mot 'mâquizcôâtl', serpent à deux têtes." chiquimolin mâquizcôâtl mochîhua ", il est rapporteur, calomniateur. (ser malfin. Molina II 31v.)." mâquîzcôâtl chiquimolin ", chismero, o malfin. Molina II 52v." chiquimolin mâquîzcôâtl mochîuhtinemi ", il se comporte constamment en calomniateur - he goes constantly spreading calumny. Sah6,69." mâ iuhquin timaquizcôâtl, tichiquimolin timochîuhtinen ", ne sois pas brouillon (Olm.)." in necoc yâôtl, ca chiquimolin ", the traitor is a gossip.Sah10,38 (chiquimuli)." chiquimolin maquizcôâtl mochîuhtinemi ", il se comporte constamment en fourbe. Sah6,69.Cette valeur symbolique de l'oiseau est décrite dans Sah11,52." auh oncân ayo ic tôcâyôtîlo chiquimoli: in aquin ahmo quitêihmachiltia têahhua, ahnôzo itta ic têchalânia, in ahzo oncân pacoatoc quilhuia xiyâuh, xiquîza iuhquin tichiquimoli ôtonepantlah tommotêcaco. oc cencah ye îtechpa mihtoa, in tênetechalânia. in îtla ic tênepantlah motêca ", and where there is contention, one is called chiquiaolin for this reason. When he whom they distrust shouts at one or contents with one, where perhaps they sit rejoicing, they say: 'go... leave! Like a chiquimolin you come sowing discord among us'. Especially is this said when one arouses contentions, when one arouses bad feeling among others. Sah11,52. Texte espagnol correspondant: Sah HG XI 2,133.chiqujmoli VI-69,*\CHIQUIMOLIN toponyme.
См. также в других словарях:
distrust — [[t]dɪ̱strʌ̱st[/t]] distrusts, distrusting, distrusted 1) VERB If you distrust someone or something, you think they are not honest, reliable, or safe. [V n] I don t have any particular reason to distrust them. Ant: mistrust 2) N UNCOUNT: also a N … English dictionary
distrust — dis|trust1 [dısˈtrʌst] n [U] a feeling that you cannot trust someone →↑mistrust ▪ Local people regard the police with suspicion and distrust. distrust of ▪ Dylan s deep distrust of journalists made him difficult to interview. >distrustful adj… … Dictionary of contemporary English
distrust — I UK [dɪsˈtrʌst] / US verb [transitive] Word forms distrust : present tense I/you/we/they distrust he/she/it distrusts present participle distrusting past tense distrusted past participle distrusted to not trust someone or something Most people… … English dictionary
distrust — dis|trust1 [ dıs trʌst ] verb transitive to not trust someone or something: Most people distrust politicians. ─ compare MISTRUST distrust dis|trust 2 [ dıs trʌst ] noun uncount a feeling that you cannot trust someone or something: distrust of: a… … Usage of the words and phrases in modern English
distrust — 1 noun (U) a feeling that you cannot trust someone: The local people regard the police with suspicion and distrust. (+ of): Dylan s distrust of journalists makes him difficult to interview. distrustful adjective distrustfully adverb compare… … Longman dictionary of contemporary English
distrust — [dɪsˈtrʌst] noun [U] a feeling that you cannot trust someone or something See: mistrust distrust verb [T] … Dictionary for writing and speaking English
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Harry Turtledove's Darkness — The Darkness Series is a series of six fantasy novels by Harry Turtledove.* Into the Darkness (1999) * Darkness Descending (2000) * Through the Darkness (2001) * Rulers of the Darkness (2002) * Jaws of the Darkness (2003) * Out of the Darkness… … Wikipedia
History of France — The History of France has been divided into a series of separate historical articles navigable through the list to the right. The chronological era articles (highlighted in blue) address broad French historical, cultural and sociological… … Wikipedia